1
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
ÊTES-VOUS PRÊTS, LES ENFANTS ?

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,446
Enfants :
AYE, AYE, CAPITAINE !

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,048
Je ne t'entends pas.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,649
(plus fort):
AYE, AYE, CAPITAINE !

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,819
*OH...

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,089
* QUI VIT DANS UN ANANAS
SOUS LA MER ? *

7
00:00:21,122 --> 00:00:23,057
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,193
* ABSORBANT ET JAUNE
ET POREUX EST-IL. *

9
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,197
* SI LE NON-SENS NAUTIQUE ÊTRE
QUELQUE CHOSE QUE VOUS SOUHAITEZ... *

11
00:00:29,230 --> 00:00:30,531
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

12
00:00:30,564 --> 00:00:33,234
*PUIS DÉPOSEZ-VOUS SUR LE PONT
ET FLOP COMME UN POISSON. *

13
00:00:33,267 --> 00:00:35,103
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

14
00:00:35,136 --> 00:00:37,071
* PRÊT?
CARRÉS DE BOB L'ÉPONGE ! *

15
00:00:37,105 --> 00:00:40,074
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

16
00:00:40,108 --> 00:00:41,075
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,277
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

18
00:00:43,311 --> 00:00:45,146
(rires de bon cœur)

19
00:00:45,179 --> 00:00:49,217
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
(joue une mélodie aérienne)

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,285
et NICKELODÉON]

21
00:01:02,863 --> 00:01:06,200
Calamar :
Dépêchez-vous avec ceux-là
CHAISES, BOB L'ÉPONGE !

22
00:01:06,234 --> 00:01:07,335
C'EST APRÈS LA FERMETURE

23
00:01:07,368 --> 00:01:09,603
ET J'aimerais rentrer à la maison.

24
00:01:09,637 --> 00:01:11,305
(le téléphone sonne)

25
00:01:11,339 --> 00:01:12,340
Je l'ai eu.

26
00:01:12,373 --> 00:01:14,308
J'AI COMPRIS! À VENIR!

27
00:01:14,342 --> 00:01:15,276
BONJOUR.

28
00:01:15,309 --> 00:01:17,145
DÉSOLÉ, MONSIEUR,
NOUS SOMMES FERMÉS.

29
00:01:17,178 --> 00:01:18,212
AHOY, LÀ !

30
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
KRUSTY KRAB--
COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?

31
00:01:20,281 --> 00:01:22,416
PIZZA?
BIEN SÛR NOUS AVONS DE LA PIZZA.

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,751
Euh, monsieur. KRABE...

33
00:01:23,784 --> 00:01:26,454
NOS CALMARS DE LIVRAISON
L'APPORTERA
Juste par là.

34
00:01:26,487 --> 00:01:29,490
M. Krabe, nous ne servons pas de pizza.

35
00:01:33,394 --> 00:01:34,795
NOUS NE LIVRONS PAS.

36
00:01:34,828 --> 00:01:39,400
NOUS NE LIVRONS PAS,
MAIS VOUS LE FAIRE.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,835
NE POUVEZ-VOUS PAS OBTENIR
BOB L'ÉPONGE POUR LE FAIRE ?

38
00:01:41,869 --> 00:01:43,304
GRANDE IDÉE !

39
00:01:43,337 --> 00:01:44,405
Emmenez-le avec vous.

40
00:01:46,307 --> 00:01:49,177
CE N'EST PAS
CE QUE J'AVAIS EN TÊTE.

41
00:01:49,577 --> 00:01:51,379
AVANT, VÉRIFIEZ.

42
00:01:51,412 --> 00:01:54,382
ANTENNE... VÉRIFIEZ.

43
00:01:54,415 --> 00:01:56,217
PARE-CHOC... VÉRIFIEZ.

44
00:01:56,250 --> 00:01:59,420
PARE-CHOC... AUTOCOLLANT... VÉRIFIEZ.

45
00:02:03,191 --> 00:02:05,526
(à voix haute) :
PRESSION DES PNEUS...

46
00:02:05,559 --> 00:02:10,864
(bourdonnement)

47
00:02:13,267 --> 00:02:14,402
VÉRIFIEZ.

48
00:02:14,435 --> 00:02:16,204
INSPECTION DU VÉHICULE TERMINÉE.

49
00:02:16,237 --> 00:02:18,572
NOUS FAISONS VRAIMENT L'HISTOIRE
ICI, CALMAR.

50
00:02:18,606 --> 00:02:20,541
CE CLIENT CHANCEUX
VA OBTENIR

51
00:02:20,574 --> 00:02:22,543
LE PREMIER KRABBY
PATTY PIZZA JAMAIS !

52
00:02:22,576 --> 00:02:24,878
Bien, alors tu conduis.

53
00:02:24,912 --> 00:02:27,381
Je ne peux pas... je suis toujours
À L'ÉCOLE DE BATEAU.

54
00:02:27,415 --> 00:02:30,551
ALLEZ, BOB L'ÉPONGE,
C'EST JUSTE AU COIN.

55
00:02:30,584 --> 00:02:32,386
BIEN, OUAIS, MAIS...

56
00:02:32,420 --> 00:02:34,655
FAITES JUSTE CE QUE VOUS FAITES À L'ÉCOLE.

57
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
BIEN, D'accord...

58
00:02:37,525 --> 00:02:39,593
ATTENDEZ, NE ME DITES PAS.

59
00:02:39,627 --> 00:02:40,794
SAUVEGARDEZ-LE.

60
00:02:40,828 --> 00:02:41,795
HEIN?

61
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
SAUVEGARDEZ-LE.

62
00:02:43,697 --> 00:02:45,899
C'est vrai... sauvegardez-le.

63
00:02:45,933 --> 00:02:46,967
(meulage des engrenages)

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,269
(gémissements)

65
00:02:48,302 --> 00:02:49,703
SAUVEGARDEZ-LE !

66
00:02:49,737 --> 00:02:50,904
D'accord, d'accord.

67
00:02:50,938 --> 00:02:54,408
PASSER EN MARCHE ARRIÈRE,
Bob l'éponge.

68
00:02:54,442 --> 00:02:55,743
INVERSE--
OH, OUAIS, INVERSE.

69
00:02:55,776 --> 00:02:56,877
HEIN?

70
00:02:58,379 --> 00:03:01,915
SAUVEGARDEZ-LE !

71
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
SAUVEGARDEZ-LE !

72
00:03:03,351 --> 00:03:04,485
(les pneus crissent)

73
00:03:04,518 --> 00:03:06,254
DONNEZ-MOI LE VOLANT,
Bob l'éponge.

74
00:03:06,287 --> 00:03:07,455
DONNEZ-MOI LE VOLANT !

75
00:03:07,488 --> 00:03:08,689
SAUVEGARDE,
SAUVEGARDE...

76
00:03:08,722 --> 00:03:12,760
(voix tremblante) :
SAUVEGARDE... ING... UP !

77
00:03:12,793 --> 00:03:16,564
(les deux crient)

78
00:03:16,597 --> 00:03:19,567
Bob l'éponge :
SAUVEGARDE, SAUVEGARDE.

79
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
SAUVEGARDE, SAUVEGARDE.

80
00:03:21,835 --> 00:03:23,771
(le moteur claque et pétarade)

81
00:03:23,804 --> 00:03:25,673
SAUVEGARDE.

82
00:03:25,706 --> 00:03:28,409
Eh bien, vous avez reculé.

83
00:03:28,442 --> 00:03:29,943
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

84
00:03:29,977 --> 00:03:32,380
JE PENSE
Nous sommes à court d'essence.

85
00:03:32,413 --> 00:03:34,282
ET VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE ?

86
00:03:34,315 --> 00:03:37,485
NOUS SOMMES AU MILIEU DE NULLE PART !

87
00:03:37,518 --> 00:03:40,354
ET TU SAIS
QUOI D'AUTRE ?

88
00:03:40,388 --> 00:03:43,424
JE PENSE QUE LES PIZZA
OBTENIR FROID.

89
00:03:43,457 --> 00:03:46,294
ET LA PIZZA EST FROIDE !

90
00:03:46,327 --> 00:03:48,396
Oh, la pizza est froide.

91
00:03:48,429 --> 00:03:50,664
PAS LA PIZZA !

92
00:03:50,698 --> 00:03:53,567
OH, COMMENT ÇA POURRAIT-IL ÊTRE PIRE ?

93
00:04:00,541 --> 00:04:04,878
BIEN, NOUS POUVONS ENCORE
LIVREZ-LE À PIED.

94
00:04:04,912 --> 00:04:06,013
Calamar :
* AH, AH, AH

95
00:04:06,046 --> 00:04:07,415
Bob l'éponge :
* LA PIZZA KRUSTY KRAB

96
00:04:07,448 --> 00:04:09,016
* EST LA PIZZA
* AH, AH, AH

97
00:04:09,049 --> 00:04:10,484
* POUR TOI ET MOI
* AH, AH, AH

98
00:04:10,518 --> 00:04:12,420
*LE KUSTY
PIZZA AU KRABE *
* AH, AH, AH

99
00:04:12,453 --> 00:04:13,787
* EST LA PIZZA
* AH, AH, AH

100
00:04:13,821 --> 00:04:16,056
* ET MES PIEDS ME TUENT.

101
00:04:16,089 --> 00:04:17,558
(gémissements)

102
00:04:17,591 --> 00:04:19,993
Bob l'éponge,
QUE FAIS-TU ?

103
00:04:20,027 --> 00:04:21,595
C'est un vieux truc de pionnier.

104
00:04:21,629 --> 00:04:23,364
Je l'ai vu une fois dans un film.

105
00:04:23,397 --> 00:04:25,566
Bob l'éponge,
CE N'EST PAS LE MOMENT POUR...

106
00:04:25,599 --> 00:04:27,768
CHUT ! ÇA MARCHE !

107
00:04:27,801 --> 00:04:29,337
QU'EST-CE QUE C'EST?

108
00:04:29,370 --> 00:04:31,472
CAMION! 16 ROUES !

109
00:04:31,505 --> 00:04:33,441
(le moteur gronde)

110
00:04:33,474 --> 00:04:34,475
MAINTENANT JE PEUX VOUS MONTRER

111
00:04:34,508 --> 00:04:36,344
COMMENT LES PIONNIERS
EN AUTO-STOP.

112
00:04:36,377 --> 00:04:44,418
(crier et crier)

113
00:04:44,452 --> 00:04:46,787
(les cuillères claquent)

114
00:04:46,820 --> 00:04:49,623
(coqueluche)

115
00:04:50,491 --> 00:04:52,793
CRASHIN', FRASHIN' BREAK DANSEUR !

116
00:04:52,826 --> 00:04:53,927
(coups de klaxon)

117
00:04:53,961 --> 00:04:56,397
IL S'ARRÊTE, IL S'ARRÊTE.

118
00:04:56,430 --> 00:04:57,465
(klaxonnant)

119
00:05:02,603 --> 00:05:06,073
* LA PIZZA KRUSTY KRAB
C'EST LA PIZZA POUR TOI ET MOI *

120
00:05:06,106 --> 00:05:10,944
* LA PIZZA KRUSTY KRAB
EST LA PIZZA QUE NOUS LIVRONS-Y*

121
00:05:10,978 --> 00:05:15,549
* LA PIZZA KRUSTY KRAB
LA PIZZA EST TRÈS SAVOUREUSE. *

122
00:05:19,653 --> 00:05:22,856
VOULEZ-VOUS LÂCHER PRISE
DE CETTE STUPIDE PIZZA DÉJÀ ?

123
00:05:22,890 --> 00:05:23,857
JE NE PEUX PAS!

124
00:05:23,891 --> 00:05:25,526
C'EST POUR
LE CLIENT !

125
00:05:25,559 --> 00:05:27,561
QUI SE soucie du CLIENT ?

126
00:05:27,595 --> 00:05:28,629
JE FAIS!

127
00:05:28,662 --> 00:05:30,564
Eh bien, je ne le fais pas !

128
00:05:30,598 --> 00:05:31,499
(halètement)

129
00:05:31,532 --> 00:05:32,566
CALMAR!

130
00:05:32,600 --> 00:05:34,902
LÂCHEZ CETTE PIZZA !

131
00:05:34,935 --> 00:05:35,836
NON!

132
00:05:35,869 --> 00:05:37,104
( grognements )

133
00:05:37,137 --> 00:05:38,138
AH !

134
00:05:38,171 --> 00:05:39,707
BOB L'ÉPONGE !

135
00:05:39,740 --> 00:05:41,609
LÂCHEZ LA PIZZA.

136
00:05:41,642 --> 00:05:43,777
NON! C'EST POUR LE CLIENT.

137
00:05:43,811 --> 00:05:45,746
BOB L'ÉPONGE !

138
00:05:47,448 --> 00:05:50,050
LÂCHEZ LA PIZZA !

139
00:05:50,083 --> 00:05:51,552
OUAH !

140
00:05:51,585 --> 00:05:52,820
BOB L'ÉPONGE !

141
00:05:52,853 --> 00:05:54,622
(Calmar criant)

142
00:05:54,655 --> 00:05:57,891
ACCROCHEZ LA PIZZA !

143
00:05:58,792 --> 00:06:02,530
(les deux crient)

144
00:06:03,697 --> 00:06:05,933
(Grognements de Squidward)

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,402
Hé... Hé !

146
00:06:08,436 --> 00:06:10,604
OÙ EST LA ROUTE ?

147
00:06:10,638 --> 00:06:13,441
OÙ EST LA ROUTE ?

148
00:06:13,474 --> 00:06:14,575
NOUS SOMMES CONDAMNÉS !

149
00:06:14,608 --> 00:06:16,143
OH, COMMENT ALLONS-NOUS
POUR RETOURNER À LA MAISON ?

150
00:06:16,176 --> 00:06:17,177
PAR QUEL CHEMIN ALLONS-NOUS ?

151
00:06:17,210 --> 00:06:18,679
QUE SOMMES-NOUS
VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ?

152
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
IL N'Y A PAS DE ROUTE ICI.

153
00:06:19,913 --> 00:06:23,016
Je pense que la ville est par là.

154
00:06:23,050 --> 00:06:24,685
OH, NE ME DITES PAS, JETHRO.

155
00:06:24,718 --> 00:06:25,686
LES PIONNIERS ?

156
00:06:25,719 --> 00:06:26,854
C'EST EXACT.

157
00:06:26,887 --> 00:06:29,022
LA MOUSSE POINTE TOUJOURS
À LA CIVILISATION.

158
00:06:29,056 --> 00:06:31,425
DE CETTE FAÇON?
PAR ICI ?

159
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
ALORS LAISSEZ-MOI OBTENIR
CE DROIT.

160
00:06:33,627 --> 00:06:36,564
VOUS PENSEZ QUE NOUS
DEVRAIT-IL ALLER PAR CETTE VOIE ?

161
00:06:36,597 --> 00:06:37,631
OUAIS.

162
00:06:37,665 --> 00:06:39,199
BIEN, ALORS JE SUIS
Je vais par ici.

163
00:06:39,232 --> 00:06:40,634
HEIN?

164
00:06:40,668 --> 00:06:41,735
CALMAR! ATTENDEZ!

165
00:06:41,769 --> 00:06:44,538
FAITES-MOI CONFIANCE, JE SAIS
OÙ JE VAIS.

166
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
* LE KRAB KRUSTY
PIZZA *

167
00:06:48,141 --> 00:06:50,844
* EST LA PIZZA
ABSOLUMENT ! *

168
00:06:50,878 --> 00:06:52,480
(percussion buccale)

169
00:06:52,513 --> 00:06:53,346
* PIZZA...

170
00:06:53,380 --> 00:06:56,517
(mettre en bouche
sons de tambour)

171
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
* PIZZA...

172
00:07:00,220 --> 00:07:05,659
(avec âme):
*KRABÉ KRUSTY...

173
00:07:05,693 --> 00:07:06,860
*PIZZA

174
00:07:06,894 --> 00:07:09,062
* C'EST LA PIZZA, OUAIS

175
00:07:09,096 --> 00:07:11,031
* POUR VOUS ET...

176
00:07:11,064 --> 00:07:15,135
* MOI !

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,806
(d'une voix rauque):
* KRABE... PIZZA

178
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
* POUR... VOUS...

179
00:07:22,175 --> 00:07:27,080
(marmonnant de manière incohérente)

180
00:07:32,786 --> 00:07:37,090
ÉPONGE, NOUS AVONS
MANGER QUELQUE CHOSE.

181
00:07:37,124 --> 00:07:39,159
J'AI ENTENDU PAR TEMPS
DES DIFFICULTÉS

182
00:07:39,192 --> 00:07:41,261
LES PIONNIERS
MANGERAIT DU CORAIL.

183
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
(engloutir)

184
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
NON, PEUT-ÊTRE
Ce n'était pas du corail.

185
00:07:45,999 --> 00:07:47,000
(cracher)

186
00:07:47,034 --> 00:07:48,969
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT DU SABLE ;
NON, NON... DE LA BOUE.

187
00:07:49,002 --> 00:07:49,937
DONNEZ-MOI LA PIZZA !

188
00:07:49,970 --> 00:07:52,540
ATTENDEZ, JE M'EN RAPPELLE MAINTENANT...
C'ÉTAIT DU CORAIL !

189
00:07:52,573 --> 00:07:53,173
DONNEZ-LE-MOI !

190
00:07:53,206 --> 00:07:54,274
NON! NOUS AVONS PROMIS

191
00:07:54,307 --> 00:07:55,876
C'EST POUR LE CLIENT.

192
00:07:55,909 --> 00:07:58,679
Tu as raison,
C'EST POUR LE CLIENT.

193
00:07:58,712 --> 00:07:59,780
OUAIS.

194
00:07:59,813 --> 00:08:02,015
PEUT-ÊTRE QUE NOUS MIEUX
VÉRIFIEZ-LE--

195
00:08:02,049 --> 00:08:03,951
ASSUREZ-VOUS QUE TOUT VA BIEN.

196
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
BIEN...

197
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
JUSTE UN COUP D'OEIL.

198
00:08:06,820 --> 00:08:07,721
OK, C'EST BIEN.

199
00:08:07,755 --> 00:08:09,657
NON, je pense
J'ai vu quelque chose.

200
00:08:10,691 --> 00:08:11,692
Ah...

201
00:08:11,725 --> 00:08:13,794
NON... J'avais tort.

202
00:08:13,827 --> 00:08:14,928
Ça a l'air bien.

203
00:08:14,962 --> 00:08:18,198
SÛR EST
UNE BELLE PIZZA.

204
00:08:18,231 --> 00:08:19,600
OUAIS!

205
00:08:19,633 --> 00:08:20,734
QU'EST CE QUE C'EST?

206
00:08:20,768 --> 00:08:22,803
C'EST LE FROMAGE ?

207
00:08:22,836 --> 00:08:24,137
(rêveusement) :
OUAIS...

208
00:08:24,171 --> 00:08:26,674
ET LES PEPPERONI ?

209
00:08:26,707 --> 00:08:27,708
OUAIS...

210
00:08:27,741 --> 00:08:30,277
OH, ça a l'air bien, hein ?

211
00:08:31,745 --> 00:08:33,614
ATTENDEZ UNE SECONDE !

212
00:08:33,647 --> 00:08:36,650
Je sais ce que tu es
J'essaie de le faire, Squidward.

213
00:08:36,684 --> 00:08:38,251
Je ne te laisse pas
MANGER LA PIZZA !

214
00:08:38,285 --> 00:08:39,587
DONNE-MOI CETTE PIZZA !

215
00:08:39,620 --> 00:08:40,821
NON!

216
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
NE ME FAIS PAS LE PRENDRE
Loin de toi, Bob l'éponge.

217
00:08:43,223 --> 00:08:44,925
PARTIR!

218
00:08:44,958 --> 00:08:46,727
Reviens ici, Bob l'éponge.

219
00:08:46,760 --> 00:08:48,161
DONNE-MOI CETTE PIZZA !

220
00:08:48,195 --> 00:08:49,529
NON!

221
00:08:50,263 --> 00:08:51,699
BOB L'ÉPONGE !

222
00:08:51,732 --> 00:08:53,233
NON!

223
00:08:53,266 --> 00:08:55,636
BOB L'ÉPONGE !

224
00:08:55,669 --> 00:08:56,737
NON!

225
00:08:56,770 --> 00:08:59,873
(haletant)

226
00:08:59,907 --> 00:09:01,174
ATTENDEZ.

227
00:09:01,208 --> 00:09:03,677
NON!

228
00:09:03,711 --> 00:09:04,745
NON!

229
00:09:04,778 --> 00:09:06,113
Je veux cette pizza

230
00:09:06,146 --> 00:09:08,148
ET VOUS ALLEZ
POUR LE REMETTRE

231
00:09:08,181 --> 00:09:09,182
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.

232
00:09:09,216 --> 00:09:11,652
REGARDEZ, NOUS SOMMES SAUVÉS !

233
00:09:11,685 --> 00:09:12,786
Bien sûr, nous sommes sauvés.

234
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
MAINTENANT, DONNEZ-MOI DE LA PIZZA !

235
00:09:14,154 --> 00:09:15,355
NON, VRAIMENT, CALMAR.

236
00:09:15,388 --> 00:09:16,323
NOUS SOMMES SAUVÉS !

237
00:09:16,356 --> 00:09:19,026
NOUS SOMMES SAUVÉS !
NOUS SOMMES SAUVÉS !

238
00:09:19,059 --> 00:09:21,028
VOULEZ-VOUS COUPER ÇA !

239
00:09:21,061 --> 00:09:22,830
(sur un rythme de conga) :
* SAUVÉ, SAUVÉ

240
00:09:22,863 --> 00:09:24,598
* SAUVÉ, SAUVÉ

241
00:09:24,632 --> 00:09:25,599
* SAUVÉ, SAUVÉ

242
00:09:25,633 --> 00:09:26,634
* SAUVÉ, SAUVÉ

243
00:09:26,667 --> 00:09:28,101
* ENREGISTRÉ, ENREGISTRÉ, ENREGISTRÉ, ENREGISTRÉ,
SAUVÉ, SAUVÉ *

244
00:09:28,135 --> 00:09:29,803
* SAUVÉ, SAUVÉ,
SAUVÉ, SAUVÉ,
SAUVÉ, SAUVÉ *

245
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
* SAUVÉ, SAUVÉ, SAUVÉ,
SAUVÉ, SAUVÉ, SAUVÉ *

246
00:09:31,739 --> 00:09:32,940
* SAUVÉS, NOUS SOMMES SAUVÉS.

247
00:09:32,973 --> 00:09:35,843
C'est juste un rocher stupide.

248
00:09:35,876 --> 00:09:38,078
CE N'EST PAS QU'UN ROCHE...

249
00:09:38,111 --> 00:09:39,179
(renifle)

250
00:09:39,212 --> 00:09:39,980
C'EST UN ROCHER.

251
00:09:40,013 --> 00:09:42,082
( sanglotant ):
UN ROCHER !

252
00:09:42,115 --> 00:09:45,052
UN ROCHER !

253
00:09:46,386 --> 00:09:51,324
C'EST UN GRAND,
MAGNIFIQUE VIEUX ROCHER.

254
00:09:51,358 --> 00:09:54,895
OH, LES PIONNIERS
UTILISÉ POUR LES CONDUIRE
DES BÉBÉS POUR DES MILLES

255
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
ET IL EST EN GRANDE FORME.

256
00:09:56,296 --> 00:09:57,765
BOB L'ÉPONGE !

257
00:09:57,798 --> 00:10:00,300
ALLEZ-VOUS OUBLIER
LES PIONNIERS STUPIDES ?

258
00:10:00,333 --> 00:10:03,671
AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ QUE
IL N'EN RESTE AUCUN ?

259
00:10:03,704 --> 00:10:06,874
C'EST PARCE QU'ILS ÉTAIENT
De mauvais auto-stoppeurs, ont mangé du corail

260
00:10:06,907 --> 00:10:08,976
ET A PRIS LES DIRECTIONS DES ALGUES !

261
00:10:09,009 --> 00:10:13,847
ET MAINTENANT TU ME DITES
ILS PENSENT QU'ILS POUVENT CONDUIRE...

262
00:10:14,347 --> 00:10:15,315
DES ROCHES.

263
00:10:15,348 --> 00:10:17,284
ATTENDEZ-VOUS, JETHRO !

264
00:10:19,419 --> 00:10:21,188
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR VOIR LE LOOK

265
00:10:21,221 --> 00:10:22,890
SUR LE VISAGE DE NOTRE CLIENT.

266
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
(la sonnette sonne)

267
00:10:26,459 --> 00:10:27,394
OUAIS ?

268
00:10:27,427 --> 00:10:28,729
FÉLICITATIONS, MONSIEUR.

269
00:10:28,762 --> 00:10:30,831
Votre pizza aux galettes de crabe est là.

270
00:10:30,864 --> 00:10:31,865
OUAH! MERCI!

271
00:10:31,899 --> 00:10:33,767
JE SUIS MOURIR
POUR L’UN D’EUX.

272
00:10:33,801 --> 00:10:35,068
C'est... OÙ EST MA BOISSON ?

273
00:10:35,102 --> 00:10:37,237
QUELLE BOISSON ?

274
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
MA BOISSON !

275
00:10:38,839 --> 00:10:40,407
MON RÉGIME DR. VARECH!

276
00:10:40,440 --> 00:10:42,910
NE ME DITES PAS
VOUS AVEZ OUBLIÉ MA BOISSON !

277
00:10:42,943 --> 00:10:44,912
MAIS VOUS N'EN AVEZ PAS COMMANDÉ...

278
00:10:44,945 --> 00:10:48,882
COMMENT SUIS-JE CENSÉ MANGER
CETTE PIZZA SANS MA BOISSON ?!

279
00:10:48,916 --> 00:10:49,817
MAIS... MAIS...

280
00:10:49,850 --> 00:10:52,152
N'EST-CE PAS
PENSEZ JAMAIS UNE FOIS
DU CLIENT ?

281
00:10:52,185 --> 00:10:54,855
VOUS VOUS APPELEZ
UN LIVRAISON ?

282
00:10:54,888 --> 00:10:55,956
Eh bien, je n'achète pas !

283
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
(la porte claque)

284
00:10:57,357 --> 00:10:58,692
UNE ÉPONGE ?

285
00:11:00,060 --> 00:11:01,929
ÉPONGE?

286
00:11:01,962 --> 00:11:03,731
C'EST BON.

287
00:11:03,764 --> 00:11:05,265
L'ÉPONGE...

288
00:11:06,133 --> 00:11:07,835
(siffle bruyamment)

289
00:11:07,868 --> 00:11:17,110
(sanglotant profondément)

290
00:11:17,144 --> 00:11:18,812
UNE ÉPONGE ?

291
00:11:18,846 --> 00:11:21,749
(pleurant)

292
00:11:25,118 --> 00:11:26,887
UN AUTRE ?

293
00:11:26,920 --> 00:11:29,489
J'ai dit à ton petit ami,
Je ne paierai pas pour ça.

294
00:11:29,522 --> 00:11:32,259
Eh bien, celui-ci est sur la maison !

295
00:11:32,292 --> 00:11:33,994
A-T-IL CHANGE
SON ESPRIT ?

296
00:11:34,027 --> 00:11:35,963
IL L'A FAIT SÛR.

297
00:11:35,996 --> 00:11:37,865
J'ai tout mangé
EN UNE BOUCHE.

298
00:11:37,898 --> 00:11:38,866
PAS DE BOISSON ?

299
00:11:38,899 --> 00:11:40,000
NON.

300
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
MAINTENANT, ramène-moi à la maison.

301
00:11:40,901 --> 00:11:41,835
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

302
00:11:41,869 --> 00:11:43,136
NOUS AVONS
JUSTE ASSEZ DE TEMPS

303
00:11:43,170 --> 00:11:44,872
POUR LE FAIRE
RETOUR AU TRAVAIL.

304
00:11:45,338 --> 00:11:46,506
(les pneus crissent)

305
00:11:46,539 --> 00:11:48,508
LE TRAVAIL ?

306
00:11:48,541 --> 00:11:52,846
OH, MES TENTACULES DOULOUREUX !

307
00:12:05,025 --> 00:12:09,096
Tous :
MARCHER, MARCHER, MARCHER,
MARCHER, MARCHER, MARCHER

308
00:12:09,129 --> 00:12:11,398
MARCHER, MARCHER, MARCHER,
MARCHER, MARCHER.

309
00:12:12,265 --> 00:12:13,233
AFFAMÉ.

310
00:12:13,266 --> 00:12:15,468
Tous :
FAIM, FAIM, FAIM...

311
00:12:15,502 --> 00:12:17,270
FAIM, FAIM...

312
00:12:17,304 --> 00:12:19,372
(mordre)

313
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
TOUJOURS FAIM.

314
00:12:20,440 --> 00:12:22,109
Tous :
TOUJOURS FAIM, TOUJOURS FAIM

315
00:12:22,142 --> 00:12:23,844
TOUJOURS FAIM, TOUJOURS FAIM

316
00:12:23,877 --> 00:12:28,949
TOUJOURS FAIM, TOUJOURS FAIM,
TOUJOURS FAIM, TOUJOURS FAIM...

317
00:12:28,982 --> 00:12:30,317
(meulage)

318
00:12:30,350 --> 00:12:33,120
AW, DANG NÉMATODES.

319
00:12:33,153 --> 00:12:34,788
SOIF.

320
00:12:34,822 --> 00:12:38,091
Tous :
SOIF, SOIF, SOIF,
SOIF, SOIF, SOIF

321
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
SOIF, SOIF, SOIF,
SOIF, SOIF

322
00:12:41,995 --> 00:12:45,899
(aspirer)

323
00:12:45,933 --> 00:12:47,434
(ronfler)

324
00:12:47,467 --> 00:12:49,937
(les nématodes avalent toujours)

325
00:12:53,473 --> 00:12:55,075
(miaou)

326
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
(souffle grave)

327
00:12:56,977 --> 00:12:58,278
(souffle moyen)

328
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
(explosion aiguë)

329
00:13:03,984 --> 00:13:07,187
Hourra, Gary,
NOUS SOMMES ENFIN ÉNORMES !

330
00:13:07,220 --> 00:13:08,188
(les nématodes avalent)

331
00:13:08,221 --> 00:13:09,589
(miaou)

332
00:13:09,622 --> 00:13:11,058
Hein ? ATTENDS UNE MINUTE.

333
00:13:11,091 --> 00:13:11,825
OH NON!

334
00:13:11,859 --> 00:13:14,261
(les nématodes avalent)

335
00:13:14,294 --> 00:13:16,096
(gémissements)

336
00:13:16,129 --> 00:13:17,197
(miaou)

337
00:13:17,931 --> 00:13:19,032
AH.

338
00:13:19,066 --> 00:13:20,167
COQUILLE DE TÉLÉPHONE !

339
00:13:20,200 --> 00:13:22,169
Je vais appeler Squidward.

340
00:13:22,202 --> 00:13:23,470
Il saura quoi faire.

341
00:13:23,503 --> 00:13:24,537
Calamar :
Bonjour ?

342
00:13:24,571 --> 00:13:25,505
CALMAR!

343
00:13:25,538 --> 00:13:29,042
EST-IL DÉJÀ TEMPS
POUR QUE TU GUISES MA JOURNÉE ?

344
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
SQUIDWARD, AIDEZ-MOI !

345
00:13:30,477 --> 00:13:32,846
MA MAISON DEVIENT PLUS PETITE
ET PLUS PETIT...

346
00:13:32,880 --> 00:13:35,015
(la voix s'accélère,
le ton devient plus haut)

347
00:13:35,048 --> 00:13:37,017
(la tonalité bourdonne)

348
00:13:37,050 --> 00:13:38,385
Ah non !

349
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
OUI, C'EST.

350
00:13:39,987 --> 00:13:42,355
(Bob l'éponge crie)

351
00:13:42,389 --> 00:13:45,525
EST-IL DÉJÀ TEMPS
POUR RUINER LA JOURNÉE DU CALMAR ?

352
00:13:45,558 --> 00:13:46,860
(crie)

353
00:13:46,894 --> 00:13:48,028
(grand bruit)

354
00:13:48,061 --> 00:13:51,131
Hé, Bob l'éponge,
NE COMMENCEZ PAS SANS MOI.

355
00:13:51,164 --> 00:13:56,069
(toujours en train de siroter)

356
00:13:56,103 --> 00:13:57,070
(rots)

357
00:13:57,104 --> 00:13:59,039
(tous rots)

358
00:14:00,240 --> 00:14:02,009
(gémissements)

359
00:14:02,042 --> 00:14:04,577
NÉMATODES.

360
00:14:05,645 --> 00:14:07,347
LA SEULE CHOSE GAUCHE DANS MA MAISON

361
00:14:07,380 --> 00:14:09,016
EST-CE CE PETIT CAILE.

362
00:14:09,049 --> 00:14:11,418
QUE SE PASSE-T-IL
ICI ?

363
00:14:11,451 --> 00:14:13,020
J'AI
Mauvaise nouvelle, les gars.

364
00:14:13,053 --> 00:14:15,122
REGARDEZ CE QUI EST ARRIVÉ
CHEZ MA MAISON !

365
00:14:15,155 --> 00:14:15,956
C'EST PARTI !

366
00:14:15,989 --> 00:14:18,525
(pleurer):
TOUT EST PARTI.

367
00:14:18,558 --> 00:14:21,094
QUE VAIS-JE FAIRE ?

368
00:14:21,128 --> 00:14:22,329
OÙ VAIS-JE VIVRE ?

369
00:14:22,362 --> 00:14:24,998
OUAIS.

370
00:14:25,032 --> 00:14:28,902
Hé, Bob l'éponge,
VOTRE MAISON EST PARTIE !

371
00:14:28,936 --> 00:14:30,170
BIEN, QUE PUIS-JE DIRE ?

372
00:14:30,203 --> 00:14:32,472
C'EST SUPER
Je te connais, Bob l'éponge.

373
00:14:32,505 --> 00:14:34,174
BONNE CHANCE
AILLEURS.

374
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
je vais
VOUS MANQUEZ.

375
00:14:35,976 --> 00:14:37,978
BOUH-HOO !

376
00:14:38,011 --> 00:14:39,679
BOUH-HOU,
BOUH-HOO !

377
00:14:39,712 --> 00:14:43,050
(riant bruyamment) :
BOUH-HOO ! BOUH-HOO !

378
00:14:43,083 --> 00:14:45,518
SQUID LE PREND
VRAIMENT DUR.

379
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ?

380
00:14:47,420 --> 00:14:51,158
Je suppose que je vais devoir reculer
AVEC MA MAMAN ET MA PAPA.

381
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
Patrick :
NON !

382
00:14:53,426 --> 00:14:55,929
ATTENDEZ UNE MINUTE... NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

383
00:14:56,629 --> 00:14:59,166
NOUS POUVONS VOUS CONSTRUIRE
UNE NOUVELLE MAISON.

384
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
NOUS NE POUVONS PAS CONSTRUIRE UNE MAISON !

385
00:15:01,201 --> 00:15:03,036
Eh bien, bien sûr,
C'EST FACILE.

386
00:15:03,070 --> 00:15:05,572
J'AI CONSTRUIT MA MAISON
TOUT PAR MOI-MÊME.

387
00:15:07,040 --> 00:15:10,577
Très bien, Patrick,
METTEZ-VOUS AU TRAVAIL.

388
00:15:15,983 --> 00:15:17,450
AH !

389
00:15:17,484 --> 00:15:18,651
AH !

390
00:15:18,685 --> 00:15:20,253
AH !

391
00:15:28,228 --> 00:15:30,097
(gémissements)

392
00:15:30,130 --> 00:15:33,166
(en criant)

393
00:15:34,434 --> 00:15:36,203
(en criant)

394
00:15:44,577 --> 00:15:46,279
AH !

395
00:15:47,514 --> 00:15:49,382
AH !

396
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
AH !

397
00:15:51,251 --> 00:15:52,719
AH !

398
00:15:54,154 --> 00:15:55,088
NOUS AVONS TERMINÉ !

399
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
OUAIS!

400
00:15:56,156 --> 00:15:58,058
ALORS, QUE FAIRE
VOUS PENSEZ ?

401
00:15:59,159 --> 00:16:00,527
Patrick :
J'aimerais vivre là-bas.

402
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
VRAIMENT?

403
00:16:02,195 --> 00:16:03,696
NON.

404
00:16:06,099 --> 00:16:07,167
UNE CHAMBRE.

405
00:16:09,402 --> 00:16:11,438
SAUCE TARTARE.

406
00:16:12,805 --> 00:16:16,143
Eh bien, on dirait que nous avons
POUR REVENIR AVEC MAMAN ET POP.

407
00:16:16,176 --> 00:16:18,578
VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNER
AVEC VOS PARENTS.

408
00:16:18,611 --> 00:16:21,181
QUAND MES PARENTS
M'a expulsé
DE LA MAISON

409
00:16:21,214 --> 00:16:22,215
Je n'y suis jamais retourné.

410
00:16:22,249 --> 00:16:23,316
ATTENDEZ!

411
00:16:23,350 --> 00:16:26,453
TOI ET GARY POUVEZ VENIR RESTER
AVEC MOI !

412
00:16:26,486 --> 00:16:28,188
CE SERAIT SUPER !

413
00:16:28,221 --> 00:16:31,058
OUAIS, NOUS SERONS
LES ROCHERS !

414
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
(les grillons gazouillent)

415
00:16:33,460 --> 00:16:36,229
BONNE NUIT, BOB L'ÉPONGE.

416
00:16:36,663 --> 00:16:38,298
(gémissements)

417
00:16:38,331 --> 00:16:40,133
BONNE NUIT, ROCKMATE.

418
00:16:40,167 --> 00:16:41,434
(miaou)

419
00:16:41,468 --> 00:16:42,469
BONNE NUIT, GARY.

420
00:16:42,502 --> 00:16:48,475
(ronfler)

421
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
(Patrick gémit)

422
00:16:49,709 --> 00:16:52,645
NON... QU'EST-CE QUE...

423
00:16:52,679 --> 00:16:54,647
(ronfler légèrement)

424
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
(gémit bruyamment)

425
00:16:57,217 --> 00:16:59,286
(ronfle légèrement)

426
00:16:59,319 --> 00:17:01,388
(gémit bruyamment)

427
00:17:01,421 --> 00:17:04,257
(gémit bruyamment)

428
00:17:04,291 --> 00:17:05,525
(claquer des dents)

429
00:17:06,293 --> 00:17:08,761
(gémissant)

430
00:17:12,165 --> 00:17:14,534
(ronfler)

431
00:17:14,567 --> 00:17:18,105
(reniflant)

432
00:17:18,138 --> 00:17:21,174
(gémissements)

433
00:17:21,208 --> 00:17:22,475
(vent hurlant)

434
00:17:22,509 --> 00:17:25,145
(claquer des dents)

435
00:17:25,178 --> 00:17:26,646
( grognements )

436
00:17:26,679 --> 00:17:29,282
(soupir)

437
00:17:29,316 --> 00:17:31,351
(ronfler)

438
00:17:31,384 --> 00:17:32,352
(frissonnant)

439
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
( grognements )

440
00:17:34,754 --> 00:17:37,290
(frissonnant)

441
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
( grognements )

442
00:17:39,659 --> 00:17:40,827
( grognements )

443
00:17:40,860 --> 00:17:41,861
(frissonnant)

444
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
( grognements )

445
00:17:44,164 --> 00:17:45,165
( grognements )

446
00:17:45,198 --> 00:17:50,270
(tous deux grognant)

447
00:17:50,303 --> 00:17:52,239
(grognement)

448
00:17:52,872 --> 00:17:56,509
(frissonnant)

449
00:17:56,543 --> 00:18:00,113
(ronfler)

450
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
(gargouillis)

451
00:18:03,250 --> 00:18:04,317
(ronfler)

452
00:18:04,351 --> 00:18:05,552
(huluant)

453
00:18:05,585 --> 00:18:06,619
(ronfle)

454
00:18:06,653 --> 00:18:09,088
( hululement )

455
00:18:10,223 --> 00:18:15,828
(gargouillis)

456
00:18:23,870 --> 00:18:29,376
(gargouillis)

457
00:18:31,711 --> 00:18:34,447
(ronflement étouffé)

458
00:18:39,786 --> 00:18:42,755
(grognant)

459
00:18:42,789 --> 00:18:45,825
(gémissant)

460
00:18:50,863 --> 00:18:52,732
(grondement)

461
00:18:52,765 --> 00:18:53,866
(toux)

462
00:18:53,900 --> 00:18:57,170
OUH ! DES ARAIGNÉES ! DES ARAIGNÉES !

463
00:18:57,204 --> 00:18:58,571
ENLÈVEZ-LES DE MOI !

464
00:18:58,605 --> 00:19:00,940
NON, PATRICK, NON,
PATRICK, NON !

465
00:19:00,973 --> 00:19:02,342
C'EST MOI !

466
00:19:02,375 --> 00:19:04,777
JE SUIS BOB L'ÉPONGE !

467
00:19:04,811 --> 00:19:06,279
(halètement)

468
00:19:06,313 --> 00:19:09,549
(soupir)

469
00:19:11,518 --> 00:19:13,520
( grognements )

470
00:19:13,553 --> 00:19:15,488
(Patrick soupire)

471
00:19:15,522 --> 00:19:17,390
(frissonnant)

472
00:19:22,529 --> 00:19:24,197
ARAIGNÉE!

473
00:19:24,231 --> 00:19:25,965
ARAIGNÉE, ARAIGNÉE !

474
00:19:25,998 --> 00:19:27,300
AH ! AH !

475
00:19:27,334 --> 00:19:29,769
NON! NON! ARRÊT! NON!

476
00:19:35,408 --> 00:19:37,844
(chuchotant):
CALMAR.

477
00:19:37,877 --> 00:19:39,612
CALMAR.

478
00:19:39,646 --> 00:19:40,513
(marmonnant)

479
00:19:40,547 --> 00:19:42,415
(d'une voix normale) :
CALMAR.

480
00:19:42,449 --> 00:19:43,450
OH... QUOI ?

481
00:19:43,483 --> 00:19:45,352
POUVONS-NOUS RESTER ICI
QUELQUES JOURS

482
00:19:45,385 --> 00:19:46,353
OU UN MOIS OU DEUX ?

483
00:19:46,386 --> 00:19:49,289
MMM... OUAIS, eh bien, peu importe.

484
00:19:49,322 --> 00:19:49,989
MERCI.

485
00:19:50,022 --> 00:19:51,358
Ah, bien sûr...

486
00:19:51,391 --> 00:19:53,260
MERCI, SQUIDWARD.

487
00:19:53,293 --> 00:19:55,662
SQUIDWARD, POUVEZ-VOUS
SCOOT UN PEU ?

488
00:19:55,695 --> 00:19:57,397
OH, OUAIS, bien sûr,
MM-HMM...

489
00:19:57,430 --> 00:19:58,898
OH, PENDANT QUE TU y es

490
00:19:58,931 --> 00:20:01,368
POURRIEZ-VOUS M'OBTENIR
UN VERRE D'EAU ?

491
00:20:01,401 --> 00:20:02,902
D'accord... ouais, bien sûr...

492
00:20:02,935 --> 00:20:04,437
C'EST UN VRAI
HOULE ENDROIT.

493
00:20:04,471 --> 00:20:05,438
MERCI, mon pote.

494
00:20:05,472 --> 00:20:07,940
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

495
00:20:07,974 --> 00:20:10,410
OUAIS, J'AIME
LES SOIRÉES.

496
00:20:10,443 --> 00:20:12,812
OUAIS, MOI AUSSI.

497
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
OUI, C'EST SUPER.

498
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
Bonne nuit, Squidward.

499
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
(bâillant):
BONNE NUIT, BOB L'ÉPONGE.

500
00:20:23,956 --> 00:20:26,726
( fermement ):
BONNE NUIT, BOB L'ÉPONGE.

501
00:20:30,863 --> 00:20:33,533
(le coq chante, les mouettes crient)

502
00:20:36,569 --> 00:20:37,537
TA-TA-DUM !

503
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
AUJOURD'HUI C'EST LE GRAND JOUR, SQUIDWARD !

504
00:20:39,806 --> 00:20:41,674
JE NE VEUX PAS ÊTRE EN RETARD !

505
00:20:41,708 --> 00:20:44,010
Il faut se dépêcher !

506
00:20:44,877 --> 00:20:46,879
TENEZ-LE ! TENEZ TOUT !

507
00:20:48,014 --> 00:20:50,517
Je ne voudrais pas rater ça...

508
00:20:50,550 --> 00:20:53,953
LE JOUR DE BOB L'ÉPONGE BOUGE !

509
00:20:53,986 --> 00:20:57,457
JE NE PEUX PAS CROIRE
CELA SE PASSE VRAIMENT.

510
00:20:57,490 --> 00:21:00,026
Ne vous inquiétez pas, Squidward,
Je viendrai vous rendre visite.

511
00:21:00,059 --> 00:21:03,630
N'essayez pas de me remonter le moral,
BOB L'ÉPONGE... S'IL VOUS PLAIT.

512
00:21:03,663 --> 00:21:04,897
(voiture qui approche)

513
00:21:04,931 --> 00:21:05,998
VOICI MES PARENTS.

514
00:21:06,032 --> 00:21:07,634
(brailler)

515
00:21:07,667 --> 00:21:09,936
Maman :
Bob l'éponge, salut, chérie.

516
00:21:09,969 --> 00:21:11,070
NOUS SOMMES ICI !

517
00:21:11,103 --> 00:21:12,572
VENEZ,
Bob l'éponge.

518
00:21:12,605 --> 00:21:13,540
Vite, dépêche-toi, mon fils.

519
00:21:13,573 --> 00:21:15,708
VOTRE MÈRE A
DÎNER EN ATTENTE.

520
00:21:15,742 --> 00:21:16,709
Salut, maman.

521
00:21:16,743 --> 00:21:18,010
Bonjour, madame. CARRÉS.

522
00:21:18,044 --> 00:21:19,045
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER

523
00:21:19,078 --> 00:21:20,012
AVEC CES SACS.

524
00:21:20,046 --> 00:21:21,414
Donnez-moi juste une minute.

525
00:21:21,448 --> 00:21:23,416
(Patrick pleure en arrière-plan)

526
00:21:23,450 --> 00:21:26,519
JE NE PEUX PAS TE TENIR
Plus longtemps, petit caillou.

527
00:21:35,562 --> 00:21:38,465
VOUS AVEZ TROP DE SOUVENIRS.

528
00:21:38,498 --> 00:21:39,966
(pleurer)

529
00:21:39,999 --> 00:21:41,434
(renifle)

530
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Eh bien, Calmar,
C'EST AU REVOIR.

531
00:21:48,841 --> 00:21:51,878
AU REVOIR, BOB L'ÉPONGE,
AU REVOIR.

532
00:21:51,911 --> 00:21:53,946
* AU REVOIR, BOB L'ÉPONGE,
BYE-BYE-BYE *

533
00:21:53,980 --> 00:21:55,648
* AU REVOIR, BOB L'ÉPONGE

534
00:21:55,682 --> 00:21:57,016
HA, HA, AU REVOIR, AU REVOIR.

535
00:21:57,049 --> 00:21:58,585
(pleurer)

536
00:21:58,618 --> 00:21:59,752
Maman :
Allez, Bob l'éponge.

537
00:21:59,786 --> 00:22:00,720
AU REVOIR, PATRICK.

538
00:22:00,753 --> 00:22:04,457
AU REVOIR,
BAS DE BIKINI.

539
00:22:04,491 --> 00:22:05,758
(tous crient)

540
00:22:05,792 --> 00:22:08,361
(pleurant de façon hystérique)

541
00:22:08,395 --> 00:22:11,063
* BOB L'éponge s'en va,
IL PART, IL PART... *

542
00:22:12,399 --> 00:22:14,634
* LA, LA, LA, LA,
LA, LA, HA, HA ! *

543
00:22:15,502 --> 00:22:16,703
OUAIS, BÉBÉ ! HA, HA !

544
00:22:19,138 --> 00:22:21,508
* BOB L'éponge s'en va,
IL PART... *

545
00:22:21,541 --> 00:22:28,681
(grondement bruyant)

546
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
MA MAISON EST DE RETOUR !

547
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
OH, BON VIEUX ANANAS

548
00:22:40,660 --> 00:22:43,430
DEVENIR PLUS AIGRE
QUE CELA ÉTAIT.

549
00:22:43,463 --> 00:22:47,400
(tous s'exclamant)

550
00:22:47,434 --> 00:22:50,603
AW, CALMAR,
N'EST-CE PAS SUPER ?!

551
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
JE SUIS DE RETOUR POUR TOUJOURS !

552
00:22:52,572 --> 00:22:54,707
(marmonnant):
POUR TOUJOURS ?

553
00:22:59,746 --> 00:23:02,649
et NICKELODÉON]

554
00:23:32,178 --> 00:23:36,415
[Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH]